Minek nevezzelek,
Ha a merengés alkonyában
Szép szemeidnek esti-csillagát
Bámulva nézik szemeim,
Mikéntha most látnák elöször...
E csillagot,
Amelynek minden sugara
A szerelemnek egy patakja,
Mely lelkem tengerébe foly...
Minek nevezzelek? ...
Minek nevezzelek,
Ha rám röpíted
Tekintedet,
Ezt a szelíd galambot,
Amelynek minden tolla
A békesség egy olajága,
S amelynek érintése oly jó !
Mert leglágyabb a selyemnél
S a bölcsö vánkosánál -
Minek nevezzelek?
Minek nevezzelek,
Ha megzendülnek hangjaid,
E hangok, melyeket ha hallanának
A száraz téli fák,
Zöld lombokat bocsátanának,
Azt gondolván,
Hogy itt már a tavasz,
Az ö régen várt megváltójok,
Mert énekel a csalogány -
Minek nevezzelek?
Minek nevezzelek,
Ha ajkaimhoz ér ajkadnak
Lángoló rubintköve,
S a csók tüzében összeolvad lelkünk,
Mint hajnaltól a nappal és az éj,
S eltün elölem a világ,
Eltün elölem az idö,
S minden rejtélyes üdvességeit
árasztja rám az örökkévalóság -
Minek nevezzelek?
Boldogságomnak édesanyja,
Egy égbe-rontott képzelet
Tündérleánya,
Legvakmeröbb reményimet
Megszégyenítö ragyogó valóság,
Lelkemnek egyedüli,
De egy világnál többet érö kincse,
Édes szép ifju hitvesem,
Minek nevezzelek?
Pest, 1848. (Január)
Wie soll ich dich nennen,
Wenn im Traume der Dämm´rung
Staunend mein Auge
Deiner schönen Augen Abendstern schaut,
Gerad so als würde es erstmals ihn sehen...
Diesen Stern,
Von dem jeder Strahl ist
Wie von der Liebe ein Strom,
Der hineinfließt ins Meer meiner Seele ...
Wie soll ich dich nennen?...
Wie soll ich dich nennen,
Wenn der flammende Rubin deines Munds
meine Lippen berührt,
Und unsere Seelen verschmelzen im Feuer
des Kusses,
Wenn - wie im Morgengrauen mit der Sonne
die Nacht -
Die Welt entschwindet vor mir,
Und die Zeit...
ive been training my copypaste skills
